Hearing their words, Vasistha replied thus to that group of friends as well as ministers and to all the Brahmans (assembled there):
वसिष्ठ ने उन लोगों की बात सुनकर, अपने सभी मित्रों, मंत्रियों और ब्राह्मणों से यह कहा।
"Bharata, who was given kingdom (by Dasaratha) is staying very happily in his maternal uncle's home, along with Satrughna. Hence messengers in fast running horses are to be sent quickly to bring back those heroic brothers. What are we to think of further in this matter?"
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: जब भरत अपने मामा के घर, राजगृह में शत्रुघ्न के साथ सुख से रह रहे हैं, तो शीघ्रता से घोड़ों पर सवार होकर दूत उन्हें लेने जाएँ। हम इन वीर भाइयों को लाने में और क्या प्रतीक्षा करें?
Then all of them uttered words agreeing to send the messengers quickly. Hearing their words, Vasistha spoke as follows:
सभी ने वसिष्ठ से कहा, "चलिए।" उनकी बात सुनकर वसिष्ठ बोले।
Ayodhya Kanda – Sarga 68 · v4
एहि सिद्ध अर्थ विजय जयन्त अशोक नन्दन |
श्रूयताम् इतिकर्तव्यम् सर्वान् एव ब्रवीमि वः || २-६८-५
"O, Siddhartha! O, Jay anta! O, Vijaya! O, Ashoka! O, Nandana! Please come. I am telling you all. Hear that which is to be done"
हे सिद्ध, अर्थ, विजय, जयन्त और नन्दन, सुनो। मैं तुम सबको कर्तव्य बताता हूँ।
"After starting quickly from here by traveling in rapidly running horses, you reach the city of Rajagriha. After relieving yourself of the grief, you have to tell Bharata these words as my orders:"
भरत ने राजगृह जाकर, शीघ्र गति वाले घोड़ों पर सवार होकर, दुखों को त्यागकर, अपने शासक (राम) से यह कहा।
Ayodhya Kanda – Sarga 68 · v6
पुरोहितः त्वाम् कुशलम् प्राह सर्वे च मन्त्रिणः |
त्वरमाणः च निर्याहि कृत्यम् आत्ययिकम् त्वया || २-६८-७
"The royal priest and other ministers are asking about your welfare. Come forth, by starting quickly. There is a very urgent work with you."
पुरोहित ने तुम्हें कुशलक्षेम पूछा और सभी मंत्रियों ने भी। तुम शीघ्रता से बाहर जाओ, क्योंकि तुम्हारा एक आवश्यक कार्य है।
Ayodhya Kanda – Sarga 68 · v7
मा च अस्मै प्रोषितम् रामम् मा च अस्मै पितरम् मृतम् |
भवन्तः शंसिषुर् गत्वा राघवाणाम् इमम् क्षयम् || २-६८-८
"After going there, do not tell him that Rama has gone to exile or that his father is dead or about this calamity occurred to the descendents of Raghu dynasty."
हे सज्जनों, आप जाकर श्री राम के परदेस जाने का समाचार और उनके पिता के मृत्यु का समाचार न सुनाएं। इस प्रकार राघववंश के विनाश का समाचार न फैलाएं।
Ayodhya Kanda – Sarga 68 · v8
कौशेयानि च वस्त्राणि भूषणानि वराणि च |
क्षिप्रम् आदाय राज्ञः च भरतस्य च गच्चत || २-६८-९
"Go quickly, taking silk clothes and excellent ornaments to the king and to Bharata "
कौशेय (रेशमी) वस्त्र और उत्तम आभूषण शीघ्रता से लेकर राजा और भरत के पास जाओ।
The messengers, who are going to leave for the land of Kekayas, took sufficient eatables required on their way and went to their respective houses, by riding on their admirable horses.
दत्त पथ्य भोजन के बाद, दूत अपने-अपने घरों को चले गए। वे केकय देश जाने की इच्छा रखते थे, इसलिए उन्होंने सम्मत घोड़ों पर सवार होकर प्रस्थान किया।
Having completed all the remaining preparations for the journey and having been permitted by Vasistha, the messengers quickly proceeded (to the destination).
इसके बाद, प्रस्थान की तैयारी करके और बचे हुए काम को पूरा करके, वसिष्ठ की आज्ञा पाकर दूत शीघ्रता से चले गए।
Ayodhya Kanda – Sarga 68 · v11
न्यन्तेनापरतालस्य प्रलम्बस्योत्तरम् प्रति |
निषेवमाणास्ते जग्मुर्नदीम् मध्येन मालिनीम् || २-६८-१२
Those messengers went on touching Malini River, flowing between the passing Aparatala Mountain and the northern end of Pralamba Mountain.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: वे लोग, जो अपने ऊपर से जाने वाले (या ऊपर की ओर जाने वाले) और नीचे की ओर जाने वाले (या नीचे की ओर जाने वाले) के बीच में थे, वे मालिनी नदी के बीच से होकर आगे बढ़े।
Ayodhya Kanda – Sarga 68 · v12
ते हस्तिनापुरे गङ्गाम् तीर्त्वा प्रत्यङ्मुखा ययुः |
पाञलदेशमासाद्य मध्येन कुरुजाङ्गलम् || २-६८-१३
सरांसि च सुपूर्णानि नदीश्च विमलोदकाः |
निरीक्षमाणास्ते जग्मुर्दूताः कार्यवशाद्द्रुतम् || २-६८-१४
Having crossed Ganga River at Hastinapura, they proceeded towards west and, reaching Panchala kingdom through Kuru Jangala and observing well filled lakes and rivers with clear water, the aforesaid messengers went briskly, due to the pressing nature of their mission.
वे हस्तिनापुर में गंगा पार करके पश्चिम की ओर चले। पाञ्चाल देश में प्रवेश करके और कुरुजाङ्गल के बीच से होते हुए, वे साफ पानी वाली भरी हुई झीलों और नदियों को देखते हुए, अपने काम के कारण तेजी से आगे बढ़े।
Ayodhya Kanda – Sarga 68 · v13
ते प्रसन्नोदकाम् दिव्याम् नानाविहगसेविताम् |
उपातिजग्मुर्वेगेन शरदण्डाम् जनाकुलाम् || २-६८-१५
They speedily moved on, crossing the beautiful Saradanda River, containing clear water frequented by various kinds of birds.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: वे लोग प्रसन्न जल वाली, अनेक पक्षियों से घिरी, शरद ऋतु की सुंदर और लोगों से भरी हुई उस जगह पर तेज़ी से पहुँचे।
Reaching a holy coastal tree called Satyopayaachana (so called because prayers made to it become fulfilled); which was worthy of salutation and going round it clockwise (as a mark of respect) the messengers entered the city of Kulinga
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: दिव्य सत्य की याचना करते हुए, वे निकूल वृक्ष के पास पहुँचे और उस वंदनीय वृक्ष को प्रणाम करके कुलिङ्गा नगरी में प्रवेश किया।
From there having reached a village named Abhikala, they crossed the holy Ikshumati River, which was flowing down from Bodhibhavana Mountain. This region was associated with the father and grandfather of Dasaratha.
यह श्लोक कहता है कि उस समय बोधि भवन से च्युत होकर, उन्होंने पवित्र पितृपैतामही इक्षुमती नदी को प्राप्त किया।
Ayodhya Kanda – Sarga 68 · v16
अवेक्स्याञ्जलिपानांश्च ब्राह्मणान् वेदपारगान् |
ययुर्मध्येन बाह्लीकान् सुदामानम् च पर्वतम् || २-६८-१८
Seeing Brahmans skilled in Vedas who survived by only drinking water through hollows of their palms, they proceeded through Bahlika kingdom towards a mountain called Sudama.
यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: वेदों के ज्ञाता ब्राह्मणों और हाथ जोड़े हुए लोगों की उपेक्षा करके वे बाह्लीकों के बीच से सुदामा नामक पर्वत की ओर चले गए।
Perceiving a locality called Vishnu padam, Vipasa river, Salmali trees, rivers, ponds, tanks, pools and lakes, as well as seeing many kinds of lions, tigers, antelopes and elephants, they proceeded by that broad lofty high way desirous as they were to execute the command of their master.
विष्णु के पदचिह्नों को देखते हुए, विपाशा नदी और शाल्मली वृक्ष को पार करते हुए, वे विभिन्न नदियों, तालाबों, कुओं और झीलों को देखते हुए, सिंह, बाघ, हिरण और हाथियों को भी देखते हुए, अपने स्वामी की आज्ञा का पालन करने के लिए महान मार्ग पर आगे बढ़े।
Those messengers, though riding on tired horses on a long route, reached quickly and safely to the excellent city of Girivraja.
थके हुए घोड़ों वाले दूत, खींचे हुए रास्ते से, तुरंत ही सुंदर गिरि व्रज नगर में पहुँच गए।
Ayodhya Kanda – Sarga 68 · v19
भर्तुः प्रिय अर्थम् कुल रक्षण अर्थम् |
भर्तुः च वंशस्य परिग्रह अर्थम् |
अहेडमानाः त्वरया स्म दूता |
रात्र्याम् तु ते तत् पुरम् एव याताः || २-६८-२२
For the sake of fulfilling the beloved object of their master (Vasistha), for the sake of preserving the royal family and for keeping up the prestige of the sovereign race, those messengers quickly and respectfully reached that city in the night.
पति के प्रिय के लिए, कुल की रक्षा के लिए, और पति के वंश को बढ़ाने के लिए, हम शीघ्रता से दूत बनकर आए हैं। रात में ही हम उस नगर को चले गए।
